> Midolu, des peupliers, le lit de la Loire en est envahi. Quelques aulnes aussi.
Une histoire , le Roi des Aulnes, mise en musique par Schubert, un lied magnifique
Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not,
In seinen Armen das Kind war tot.
(Poème de Gœthe)
Le père est effrayé, il va brides abattues,
Il serre dans ses bras l’enfant qui n’en peut plus,
Il atteint la maison, épuisé, éperdu,
Dans ses bras son enfant, son aimé n’était plus.
(Traduction de Martin Greslou)